Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by means of
...2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position
by means of
the headlamp adjusting device.

...w położenie maksymalne, jeśli jest mniejsze niż 2 stopnie, z jego początkowego położenia przy
pomocy
urządzenia do regulacji światła głównego.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position
by means of
the headlamp adjusting device.

W przypadku świateł głównych z regulowanym reflektorem, wykonuje się dodatkowe badania po przesunięciu reflektora pionowo o ± 2 stopnie lub co najmniej w położenie maksymalne, jeśli jest mniejsze niż 2 stopnie, z jego początkowego położenia przy
pomocy
urządzenia do regulacji światła głównego.

...6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

...badanie określone w ppkt 6.4.3 z odbłyśnikiem ustawionym w krańcowym położeniu (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

Wykonuje się dodatkowe badanie określone w ppkt 6.4.3 z odbłyśnikiem ustawionym w krańcowym położeniu (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/– 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

...z pkt 6.4.3 wykonuje się z odbłyśnikiem ustawionym w położeniach granicznych (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.
The additional tests of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/– 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

Badania dodatkowe zgodnie z pkt 6.4.3 wykonuje się z odbłyśnikiem ustawionym w położeniach granicznych (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

z reflektorem przemieszczonym w jego krańcowe położenia (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

z reflektorem przemieszczonym w jego krańcowe położenia (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/-2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

...z pkt 6.4.3 wykonuje się z odbłyśnikiem ustawionym w położeniach granicznych (zamiast +/– 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.
The additional tests of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/-2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

Badania dodatkowe zgodnie z pkt 6.4.3 wykonuje się z odbłyśnikiem ustawionym w położeniach granicznych (zamiast +/– 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...+/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

...w pionie o kąt +/- 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy
użyciu
urządzenia do regulacji ustawienia świateł głównych.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika w pionie o kąt +/- 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy
użyciu
urządzenia do regulacji ustawienia świateł głównych.

...vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

...w położenie maksymalne, jeżeli jest ono mniejsze od 2°, z jego początkowego położenia przy
pomocy
urządzenia do regulacji świateł głównych.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

wykonuje się dodatkowe badania po przemieszczeniu reflektora pionowo o ± 2° lub co najmniej w położenie maksymalne, jeżeli jest ono mniejsze od 2°, z jego początkowego położenia przy
pomocy
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

...do położenia maksymalnego, jeżeli jest ono mniejsze od 2, z jego początkowego położenia, przy
pomocy
urządzenia do regulacji świateł głównych.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

wykonuje się dodatkowe badania po przemieszczeniu odbłyśnika w kierunku pionowym o ± 2 lub co najmniej do położenia maksymalnego, jeżeli jest ono mniejsze od 2, z jego początkowego położenia, przy
pomocy
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...+/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

...w pionie o kąt +/– 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy
użyciu
urządzenia do regulacji ustawienia świateł głównych.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika w pionie o kąt +/– 2° lub do położenia maksymalnego odchylenia, jeżeli jest mniejsze, przy
użyciu
urządzenia do regulacji ustawienia świateł głównych.

...vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

...do położenia maksymalnego, jeżeli jest ono mniejsze niż 2°, z jego początkowego położenia przy
pomocy
urządzenia do regulacji świateł głównych.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position
by means of
the headlamps adjusting device.

wykonuje się dodatkowe badania po przemieszczeniu odbłyśnika pionowo o ± 2° lub co najmniej do położenia maksymalnego, jeżeli jest ono mniejsze niż 2°, z jego początkowego położenia przy
pomocy
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

...zgodnie z pkt 6.5.3 z odbłyśnikiem przemieszczonym w jego krańcowe położenia (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°)
by means of
the headlamps adjusting device.

Wykonuje się dodatkowe badania zgodnie z pkt 6.5.3 z odbłyśnikiem przemieszczonym w jego krańcowe położenia (zamiast ± 2°)
za pomocą
urządzenia do regulacji świateł głównych.

...vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller,
by means of
the headlamp aiming device.

...pionowo do dołu o kąt podany w pkt 2.1.4, lub o 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy,
za pomocą
urządzenia regulacyjnego reflektora.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller,
by means of
the headlamp aiming device.

Odbłyśnik odchyla się pionowo do dołu o kąt podany w pkt 2.1.4, lub o 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy,
za pomocą
urządzenia regulacyjnego reflektora.

...vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller,
by means of
the headlamp aiming devices.

Dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika pionowo do góry o kąt podany w pkt 2.1.4 lub o kąt 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, przy użyciu urządzeń regulacyjnych...
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller,
by means of
the headlamp aiming devices.

Dodatkowe badania przeprowadza się po odchyleniu odbłyśnika pionowo do góry o kąt podany w pkt 2.1.4 lub o kąt 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, przy użyciu urządzeń regulacyjnych reflektora.

The windscreen washer system shall be capable of being manually activated
by means of
the washer control.

Musi istnieć możliwość ręcznego uruchomienia spryskiwacza szyby przedniej
za pomocą
urządzenia sterującego spryskiwacza.
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated
by means of
the washer control.

Musi istnieć możliwość ręcznego uruchomienia spryskiwacza szyby przedniej
za pomocą
urządzenia sterującego spryskiwacza.

Member States shall,
by means of
the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1, evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take...

Za
pomocą
systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, o którym mowa w ust.1, państwa członkowskie dokonują naukowej oceny wszystkich informacji, rozważają możliwości minimalizacji ryzyka i...
Member States shall,
by means of
the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1, evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take regulatory action concerning the marketing authorisation as necessary.

Za
pomocą
systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, o którym mowa w ust.1, państwa członkowskie dokonują naukowej oceny wszystkich informacji, rozważają możliwości minimalizacji ryzyka i zapobiegania mu, a w razie konieczności podejmują działania regulacyjne w odniesieniu do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.

The marketing authorisation holder shall
by means of
the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and...

Za
pomocą
systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, o którym mowa w ust. 1, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dokonuje naukowej oceny wszystkich informacji, rozważa możliwości...
The marketing authorisation holder shall
by means of
the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.

Za
pomocą
systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, o którym mowa w ust. 1, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dokonuje naukowej oceny wszystkich informacji, rozważa możliwości minimalizacji ryzyka i zapobiegania mu, a w razie konieczności podejmuje odpowiednie działania.

When the cheese is made with raw milk, this can be indicated on the label
by means of
the word ‘Artesano’.

W przypadku wyprodukowania sera z mleka surowego na etykiecie można dodać określenie „Artesano”.
When the cheese is made with raw milk, this can be indicated on the label
by means of
the word ‘Artesano’.

W przypadku wyprodukowania sera z mleka surowego na etykiecie można dodać określenie „Artesano”.

...the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular
by means of
the economic dialogue carried out pursuant to Article 2-ab of this Regulation.

Parlament Europejski jest, w szczególności w
drodze
dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia...
The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular
by means of
the economic dialogue carried out pursuant to Article 2-ab of this Regulation.

Parlament Europejski jest, w szczególności w
drodze
dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji, utożsamiania się państw
z
tymi decyzjami, jak też odpowiedzialności państw
za
ich podejmowanie.

...the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular
by means of
the economic dialogue carried out pursuant to this Article.

...przejrzystości podejmowanych decyzji, utożsamiania się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności
za
ich podejmowanie, w szczególności w
drodze
dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie...
The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular
by means of
the economic dialogue carried out pursuant to this Article.

Parlament Europejski jest należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia przejrzystości podejmowanych decyzji, utożsamiania się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności
za
ich podejmowanie, w szczególności w
drodze
dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie niniejszym artykułem.

...No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed
by means of
the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article...

...a także bez konieczności informowania właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia
za pośrednictwem
systemu TRACES i wyrażenia zgody
przez
tenże organ na przyjęcie przesyłki zgodnie z
Operators may dispatch trade samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed
by means of
the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:

Podmioty mogą wysyłać próbki handlowe do innego państwa członkowskiego bez konieczności informowania właściwego organu państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, a także bez konieczności informowania właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia
za pośrednictwem
systemu TRACES i wyrażenia zgody
przez
tenże organ na przyjęcie przesyłki zgodnie z art. 48 ust. 1 i 3 wspomnianego rozporządzenia, pod warunkiem że próbki te składają się z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich